just water could be enough to corrode it on to the splines of the axle.

if a shop it willing to weld it i would try it if getting another turns out to be difficult. with 3 tabs to reference the one broken one off of they should be able to get it straight. now it is cast aluminum so that could be the deciding factor. im not up to par on welding aluminum.

your welcome though.