A little English to Spanish help por favor

[fastredrider44]

How do you say "No Bicycles on Field" in Spanish? I had just enough Spanish in high school to know that you can't just translate it one word at a time, and that's why I'm asking instead of going to an online translator. Thanks!

[juice420]

Originally posted by fastredrider44
How do you say "No Bicycles on Field" in Spanish? I had just enough Spanish in high school to know that you can't just translate it one word at a time, and that's why I'm asking instead of going to an online translator. Thanks!
Just put on a Border Patrol outfit, and stand in the middle of the field.:devil:

[krt400ex]

yea they can all go the f**k back to mexico the little basterds

[Scro]

I would tell you to go ask them for their green card, but that would be racial profiling, right?:rolleyes:

[CJM]

Bicicletas en ningún campo or so says google translator.

Want them off the field, confront them and say the following:

"No Bicicletas aquÃ_! Eres una marica's!!!

Note, for the second part you may wish to run away after saying..

[fastredrider44]

Originally posted by CJM
Bicicletas en ningún campo or so says google translator.



Is this correct?:confused:

[fastredrider44]

Everytime I use a translator, something different comes up. Bump!

[CJM]

Comes up the same everytime for me if I plug in "No Bicycles on Field" .

[Chit]

Originally posted by Scro
I would tell you to go ask them for their green card, but that would be racial profiling, right?:rolleyes:

Compare it to getting asked for your social security number to prove that you're an actual citizen.


Imagine if you were here legally and kept getting harassed for it.

[416exfreak]

How about just make a sign with a bicycle on it and a circle over it w/ a line through it?

Thats a universal way to say "no bicycles" without bringing out any tension or animosity..:chinese:

[fastredrider44]

Eh, let me tell you what I'm up to. I'm in the sign business, and the parks department called and wanted a sign that read, no bicycles on field, as in the baseball fields. Wanted it written in Spanish as well, so I'm trying to do that without having it wrote to say "Ningunta bicycle in country" Cause that's what it said when I typed it in and translated it back into English. We don't have a problem with illegals here. All the Mexicans here are migrant workers to work in tobacco.

[Quad18star]

Let the Canadian do it for you ....

"ningunas bicicletas en el campo"

No Bicycles on Field.

[fastredrider44]

That seems to be it. I'm not going to push my luck with any more translators.:D Thanks