anyone speak spanish

[Alberta_Qaudin]

can you traslate this for me??

engáñeme una vez, la vergüenza en usted, me engaña avergüenzo dos veces en mí


thanks alot in advace

I speak fluent spanish, both spanish from spain and dialects and that does not make much sence what so ever..

only part makes sence means :

FOOL ME ONCE,THE EMBARRESMENT/SHAME IS IN U

part that doesnt make sence litterally translates to.

you deceive to me I shame twice in me.



Sounds like a woman speaking and probaby is trying to say
something she cant put in the correct terms..

What i think the person meant to say was :

fool me once shame on you, fool me twice shame on me....


Or as our good president put it.

"There's an old saying in Tennessee — I know it's in Texas, probably in Tennessee — that says, fool me once, shame on — shame on you. Fool me — you can't get fooled again." —President George W. Bush, Nashville, Tenn., Sept. 17, 2002 (video) (http://politicalhumor.about.com/library/multimedia/foolbush.mov)

[Alberta_Qaudin]

fool me once shame on you, fool me twice shame on me

so how would someone put that into spanish??

Engáñeme una vez, iguales en usted. Engáñeme dos veces, iguales en mí.

:)

[Alberta_Qaudin]

thanks very much man

[NacsMXer]

A helpful tip for next time: try babelfish.com it translates many different languages :) ;)