View Full Version : any one here speak spanish???
smokeu400
05-05-2004, 08:29 PM
if you do can you help me with this? i need to know whats going on in this poem and a general consept about it.
ARBOLÉ, ARBOLÉ...
Arbolé,arbolé
seco y verdé.
La niña del bello rostro
está cogiendo aceituna.
El viento, galán de torres,
la prende por la cintura.
Pasaron cuatro jinetes,
sobre jacas andaluzas
con trjes de azul y verde,
con largas capas oscuras.
"Vente a Córdoba, muchacha."
La niña no los escucha.
Pasaron tres torerillos
delgaditos de cintura,
con trajes color naranja
y espada de planta antigua.
"Vente a Córdoba, muchacha."
La niña no los escucha.
Cuando la tarde se puso
morada, con luz difusa,
pasó un joven que llevaba
rosas y mirtos de luna.
"Vente a Granada, muchacha."
Y la niña no lo escucha.
La niña del bello rostro
sigue cogiendo aceituna,
con el brazo gris del viento
ceñido por la cintura.
Arbolé, arbolé
seco y verdé.
blondie69
05-05-2004, 08:33 PM
I went to www.freetranslation.com and this is what I got outa it...not all of it could be translated apparently...
ARBOLÉ, ARBOLÉ..
Arbolé, arbolé
Dry and verdé.
The girl of the beautiful face
It is catching olive.
The wind, gallant of towers,
It lights it for the waist.
They passed four riders,
on Andalusian ponies
with trjes of blue and green,
With long dark layers.
"Vente to Cordoba, girl."
The girl her does not listen.
They passed three torerillos
delgaditos of waist,
with orange suits color
And old sword of plant.
"Vente to Cordoba, girl."
The girl her does not listen.
When the afternoon he was put
purple, with diffuse light,
it passed a youth that carried
Roses and mirtos of moon.
"Vente to Granada, girl."
And the girl her does not listen.
The girl of the beautiful face
it continues catching olive,
with the gray arm of the wind
Tight by the waist.
Arbolé, arbolé
Dry and verdé.
sportraxrider10
05-05-2004, 08:33 PM
what year spanish are you in?
atvrider12764
05-05-2004, 08:34 PM
ur kidding right.....he said free translations.com
blondie69
05-05-2004, 08:37 PM
Originally posted by atvrider12764
ur kidding right.....he said free translations.com
She;)
And I speak spanish very fluently. Yes.
....:blah:
I wish
smokeu400
05-05-2004, 08:38 PM
Originally posted by sportraxrider10
what year spanish are you in?
i am in spanish 2, my teacher is the teacher form H*** she gives projects that ppl in spanish 3 are doing
smokeu400
05-05-2004, 08:43 PM
i used google.com and got this......
I HOISTED, HOISTS '... I hoisted, I hoisted dry and verdé. The girl of the beautiful face is taking olive. The wind, gallant of towers, pledge it by the waist. They passed four riders, over jacas Andalusian with trjes of blue and green, long dark layers. "Vente to Cordova, girl." The girl does not listen to them. They passed three torerillos delgaditos of waist, with suits color orange and sword of old plant. "Vente to Cordova, girl." The girl does not listen to them. When afternoon dwelling was put, with diffuse light, it passed a young person who took to roses and mirtos of moon. "Vente to Granada, girl." And the girl does not listen to it. The girl of the beautiful face continues taking olive, with the gray arm of the wind fitted by the waist. I hoisted, I hoisted dry and verdé.
¿usted sin embargo necesita ayuda? puedo ayudarle.
ridesa02400EX
05-05-2004, 10:18 PM
uh ya spanish was to hard so i quit after a week
Urpoisonddream
05-05-2004, 10:41 PM
i know some spanish, im in spanish 3-4 and next year i will be in 5-6 even though it is not required. I just want to learn for myself and because my dad is fluent and doesn't want to pay lots of money in college for me to learn.
Chi Chi's Don Poblo's Taco Bell
RytM1
05-06-2004, 08:33 AM
Verde means green
Vente means come
Went to WWW.SPANISHDICT.COM , and the closest thing I could find for Arbole was that it referenced to Arbolillo, which means sappling or seedling.
UglyMotha™
05-06-2004, 09:26 AM
Originally posted by popo
Chi Chi's Don Poblo's Taco Bell
man they closed all the chi chi's in my area what is up with that :cuss:
i cried myself to sleep that night and they did it without even a notice me and my buddies show up one night and the friggen place looks like a ghost town :(
Pappy
05-06-2004, 09:31 AM
chi chi's ruled:( i always went there and would only order seafood nachos:p
YLW400
05-06-2004, 10:17 AM
I'll be saying this 20 times a day in about 3 weeks...
Uno cervaza por' favor :o
LTandRaptorider
05-06-2004, 10:59 AM
Originally posted by Pappy
chi chi's ruled:( i always went there and would only order seafood nachos:p
And they didn't charge extra for the green onions loaded with hepatitis! :eek2:
Pappy
05-06-2004, 11:01 AM
Originally posted by LTandRaptorider
And they didn't charge extra for the green onions loaded with hepatitis! :eek2:
thankfully we never had trouble with that at chi chi's.....but the local wendys is a different story:blah:
Originally posted by UglyMotha™
man they closed all the chi chi's in my area what is up with that :cuss:
i cried myself to sleep that night and they did it without even a notice me and my buddies show up one night and the friggen place looks like a ghost town :(
That place originated here in Louisville I believe. At least there headquarters is here. All the ones around here turned into chit holes and I think the hepatitis in the green onions pretty much put them under...:eek2:
infantry317
05-06-2004, 01:45 PM
You're right chi-chi's do rule :devil: hint: it's an anotomical slang word. :blah:
zephead400ex
05-06-2004, 02:38 PM
Hey, bendeco:devil:
AtvMxRider
05-06-2004, 02:42 PM
Originally posted by YLW400
Uno cervaza por' favor :o
Speak english damn it
infantry317
05-06-2004, 02:54 PM
Originally posted by zephead400ex
Hey, bendeco:devil:
CH*NGA TE! :devil: pinche hoto
LTandRaptorider
05-06-2004, 02:57 PM
Originally posted by AtvMxRider
Speak english damn it
?Tu habla espanol... un poco?
:p
UglyMotha™
05-06-2004, 03:09 PM
Originally posted by LTandRaptorider
?Tu habla espanol... un poco?
:p
you get around me pocing stuff and were goin to have issues :cuss:
Raptor Mike
05-06-2004, 03:15 PM
Su es mucho loco in la cabeza.
zephead400ex
05-06-2004, 03:19 PM
Originally posted by infantry317
CH*NGA TE! :devil: pinche hoto
:confused: say what bendeco? haha jp!
darrell43031
05-06-2004, 03:21 PM
chu pas mi piene, por favor? donde esta me tequilla?.
batgeek
05-06-2004, 07:20 PM
it's "pendejo" gotdemmit!
Originally posted by batgeek
it's "pendejo" gotdemmit!
Finally someone has it right
Creo que perro caliente grande en mis pantalones. :huh
LTandRaptorider
05-06-2004, 09:24 PM
Originally posted by UglyMotha™
you get around me pocing stuff and were goin to have issues :cuss:
LMAO! :D
We'll talk about your issues later, if we must... :eek2:
Powered by vBulletin® Version 4.2.1 Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.